1 00:02:31,111 --> 00:02:36,653 Los Angeles. É chamada de cidade dos anjos. 2 00:02:36,820 --> 00:02:39,071 Faz anos que não venho aqui. 3 00:02:41,154 --> 00:02:44,279 A cidade mudou... muito. 4 00:02:45,737 --> 00:02:48,821 E tem isso área chamativa também. 5 00:02:55,946 --> 00:02:58,405 Esse espertinho... 6 00:02:58,571 --> 00:03:02,447 ...tem mais dinheiro do que gosto e cérebro. 7 00:03:20,739 --> 00:03:23,448 - Sim? - Tenho que conhecer o Sr. Diamond. 8 00:03:23,615 --> 00:03:26,698 O Sr. Diamond não pode ser encontrado. 9 00:03:26,865 --> 00:03:31,240 - Eu tenho que vê-lo. - Mas, senhor! 10 00:03:36,199 --> 00:03:38,115 Quem diabos é você? 11 00:03:38,990 --> 00:03:40,574 Meu nome é Randall. 12 00:03:40,741 --> 00:03:45,449 - Você vem de David Paschal. - Isso mesmo. 13 00:03:45,616 --> 00:03:49,866 Eu não gosto quando usurários chega em casa e me empurra. 14 00:03:50,033 --> 00:03:52,699 Ele quer o dinheiro que você deve. 15 00:03:52,866 --> 00:03:55,075 Eu estava de férias. 16 00:03:55,241 --> 00:04:00,659 Fiquei bêbado na casa de Paschal, e ele pegou minha bunda. 17 00:04:00,825 --> 00:04:04,700 Seu chefe não é mais nada do que um pequeno bastardo meio judeu. 18 00:04:12,117 --> 00:04:17,034 Você deve a ele US$ 114 mil. Pague o dinheiro. 19 00:04:20,118 --> 00:04:25,910 As dívidas de jogo não são vinculativas neste estado ou em outro lugar. 20 00:04:28,577 --> 00:04:31,118 - Eu não sou advogado. - Fora com ele! 21 00:04:42,535 --> 00:04:45,744 Agora o jogo acabou. Traga o dinheiro. 22 00:05:15,372 --> 00:05:17,497 Aqui, fique com o troco. 23 00:05:24,038 --> 00:05:27,914 Oh, meu melhor chapéu! merda! 24 00:05:37,956 --> 00:05:39,581 A bolsa fica aqui. 25 00:05:40,039 --> 00:05:42,498 Você quer isso? Pegue! 26 00:05:54,207 --> 00:05:55,873 Seu porco! 27 00:05:56,666 --> 00:05:59,791 Eu vou acabar com você! 28 00:06:03,374 --> 00:06:05,833 Tenha um bom dia. Acabou. 29 00:06:32,084 --> 00:06:34,001 Sam Paschal sempre diz: 30 00:06:34,167 --> 00:06:38,709 Onde diz que as famílias não devem têm a mesma fé, mesmo em Hong Kong? 31 00:06:38,876 --> 00:06:42,293 É bom para a digestão. 32 00:06:42,460 --> 00:06:46,627 Mãe Ruth dá Mãe judia, um novo significado. 33 00:06:46,794 --> 00:06:50,919 Ela nos faz durar juntos como uma verdadeira família. 34 00:06:51,085 --> 00:06:54,252 Ela diz que eu sou seu principal filho adotivo. 35 00:07:19,504 --> 00:07:22,421 - Olá, Sam. - Como você está, garoto? 36 00:07:22,587 --> 00:07:26,921 - Estou tentando começar. - Experimente um pouco de Tai Chi. 37 00:07:28,171 --> 00:07:30,629 É muito violento para mim. 38 00:07:34,712 --> 00:07:38,963 Com licença, com licença, senhor. Desembarcaremos em breve. Obrigado. 39 00:07:40,463 --> 00:07:44,839 Meu senhor, estamos pousando em breve no aeroporto de Hong Kong. 40 00:07:57,214 --> 00:08:00,048 Rápido, difícil e perigoso... 41 00:08:00,214 --> 00:08:03,798 Hong Kong é como um belo tapa na cara. 42 00:08:03,965 --> 00:08:06,840 Uma selva neon que vive por uma lei: 43 00:08:07,006 --> 00:08:10,798 "Ganhe dinheiro rápido, tudo o que puder." 44 00:08:11,840 --> 00:08:13,799 Mas é lindo. 45 00:10:30,473 --> 00:10:34,265 - Ei, Josh! - Olá, Joyce 46 00:10:34,432 --> 00:10:37,557 - Ei, Josh! Como é? - Legal, Rony. 47 00:10:37,724 --> 00:10:39,599 - Como foi a viagem? - Bom. 48 00:10:39,765 --> 00:10:41,557 - Vamos tomar uma cerveja? - Agora não. 49 00:10:41,724 --> 00:10:43,891 - Onde está Dave? - No caixa. 50 00:10:44,057 --> 00:10:46,474 - Até mais. - Ok, tudo bem. 51 00:10:52,892 --> 00:10:54,933 - Olá, Phil. - Olá, Josh. 52 00:11:01,017 --> 00:11:03,559 Aqui está. 53 00:11:03,726 --> 00:11:08,100 - Temos que consertar Kyle. - Prazer em ver você, Dave. 54 00:11:08,267 --> 00:11:12,642 - Ele está fazendo isso de novo. - Sim, a viagem correu bem, obrigado. 55 00:11:12,809 --> 00:11:15,684 eu o vi faça isso 2 vezes. 56 00:11:21,268 --> 00:11:23,810 Leve isso para a sala de contagem. 57 00:11:23,977 --> 00:11:26,476 E leve-o para o meu escritório. 58 00:11:27,768 --> 00:11:33,311 - Ah, Josh. Bem-vindo ao lar. - Vê-se que você sentiu minha falta. 59 00:11:35,144 --> 00:11:38,811 Pode ser difícil ser chefe de segurança... uma merda também. 60 00:11:38,977 --> 00:11:40,394 Seu porco estúpido. 61 00:11:40,561 --> 00:11:44,519 - Você é um ganhador de dinheiro, Kyle. - Besteira! 62 00:11:45,603 --> 00:11:49,270 Você foge de nós e joga no Raimondi. 63 00:11:49,437 --> 00:11:51,562 Abaixo as calças. 64 00:11:51,728 --> 00:11:53,103 Nem também. 65 00:11:53,811 --> 00:11:56,520 - Josué. - Você ouviu, Kyle. 66 00:12:06,354 --> 00:12:08,062 Dê-me o resto. 67 00:12:18,271 --> 00:12:23,397 Você está na lista negra aqui. Vá explodir outro. 68 00:12:23,563 --> 00:12:28,230 Posso receber o salário final. Eu vou ser pai. 69 00:12:31,522 --> 00:12:37,773 Você tem sorte de manter suas mãos. Adeus. 70 00:12:38,731 --> 00:12:45,648 - Pelo menos vou pegar as calças. - Não! Você os pega na saída. 71 00:13:09,399 --> 00:13:12,983 - E aí, Josh? - Você foi duro com ele. 72 00:13:13,150 --> 00:13:17,358 - Essas são as regras. - Mas você gostou. 73 00:13:17,525 --> 00:13:22,025 Não consigo pensar em tolos iguais emoções. Eu administro um negócio. 74 00:13:22,192 --> 00:13:24,358 Eu sei que. 75 00:13:24,776 --> 00:13:26,942 Até mais. 76 00:13:36,942 --> 00:13:40,026 DiBiasi, me dê as chances da partida. 77 00:13:56,194 --> 00:14:00,235 -Sam! - Desça aqui! 78 00:14:13,320 --> 00:14:15,904 Você tem um trabalhador sedento aqui. 79 00:14:18,029 --> 00:14:21,528 Ok, me dê uma alça. 80 00:14:27,654 --> 00:14:30,987 Venha, vou te mostrar uma coisa. 81 00:14:31,154 --> 00:14:33,030 Você ganha uma cerveja. 82 00:14:36,946 --> 00:14:43,405 Por que meu filho está mandando você para EUA para trazer dinheiro para casa? 83 00:14:43,572 --> 00:14:47,656 - Você não é um corredor. - Nada passa despercebido por você, Sam. 84 00:14:57,073 --> 00:15:01,698 - O que você acha? - É muito bom. 85 00:15:01,864 --> 00:15:03,698 Você ganha uma cerveja. 86 00:15:09,573 --> 00:15:12,240 Uma viagem lhe faria bem. 87 00:15:14,740 --> 00:15:17,823 Não é a mesma coisa sem Ruth. 88 00:15:17,990 --> 00:15:23,699 Sinto falta de toda a agitação. Você se lembra de como nos conhecemos? 89 00:15:25,491 --> 00:15:28,324 Que maneira incrível de nos encontrarmos. 90 00:15:31,991 --> 00:15:33,533 Que luta. 91 00:15:48,076 --> 00:15:52,743 - Você mudou muito desde então. - Sim, graças a você. 92 00:15:52,909 --> 00:15:59,368 Josh, sou um jogador. Eu vivo pelos meus instintos. 93 00:15:59,534 --> 00:16:04,160 Ultimamente eles têm me dito, que algo está errado. O que é? 94 00:16:06,826 --> 00:16:12,410 - Não sei. - Josh... não tente me enganar. 95 00:16:12,577 --> 00:16:15,369 David, Joy e o clube são meu tudo. 96 00:16:17,202 --> 00:16:19,869 Eu gostaria de saber, Sam. 97 00:16:20,036 --> 00:16:24,328 Eu gostaria que ele pudesse leia as pessoas como você puder. 98 00:16:24,495 --> 00:16:29,245 eu quero misturar seus melhores lados. 99 00:16:29,411 --> 00:16:32,703 Seria um combinação imbatível. 100 00:16:32,870 --> 00:16:35,828 Josh, cuide dele. 101 00:16:37,287 --> 00:16:38,787 Você sempre se preocupa. 102 00:16:39,870 --> 00:16:41,662 Sou judeu. 103 00:16:41,828 --> 00:16:45,663 Apresse-se, beba. Claire está esperando. Não se esqueça... 104 00:16:45,829 --> 00:16:48,120 ...assistimos ao jogo juntos. 105 00:16:48,287 --> 00:16:54,412 Minha filha deveria ter vindo também, mas ela e sua amiga estão dando uma festa. 106 00:16:55,288 --> 00:16:57,579 Vejo você mais tarde esta noite. 107 00:19:55,090 --> 00:19:58,465 - Foi para mim? - Sim. 108 00:19:58,632 --> 00:20:01,507 Eu não pude evitar. 109 00:20:05,549 --> 00:20:09,799 - Gostaria de comer alguma coisa? - Sim. 110 00:20:09,966 --> 00:20:11,800 O que? 111 00:20:13,091 --> 00:20:16,009 - Peixe. - Peixe? 112 00:20:19,134 --> 00:20:21,550 Olhei para Sam. 113 00:20:21,717 --> 00:20:27,426 - E ele? - Ele está sozinho e odeia a pensão. 114 00:20:27,592 --> 00:20:32,093 - Podemos convidá-lo para jantar, certo? - Boa ideia. 115 00:20:35,300 --> 00:20:41,635 - Eu realmente senti sua falta. - Só fiquei fora por alguns dias. 116 00:20:41,801 --> 00:20:44,677 Parecia muito mais tempo. 117 00:20:45,719 --> 00:20:50,802 - Quer vir assistir ao jogo? - Sim, mas tenho que corrigir redações. 118 00:20:50,969 --> 00:20:53,844 Você tem mais lição de casa do que seus alunos. 119 00:20:54,011 --> 00:20:59,844 - Quando você vai voltar para o clube? - Em algumas horas. 120 00:21:00,011 --> 00:21:03,969 Foi um vôo longo. Vou descansar por uma hora. 121 00:21:04,136 --> 00:21:09,720 - Você não pode me acordar mais tarde? - Sim, sim. 122 00:21:12,678 --> 00:21:15,137 Coloque um cobertor em mim, querido. 123 00:21:32,305 --> 00:21:34,887 Mas não estou tão cansado! 124 00:22:36,017 --> 00:22:39,142 Eles não estão aqui para jogar bingo. 125 00:22:43,434 --> 00:22:45,975 Junte-se a nós, Rony. Estamos sendo roubados. 126 00:23:03,018 --> 00:23:06,685 - Não mais. - Tenho um milhão que quero... 127 00:23:22,895 --> 00:23:25,728 - O que diabos está acontecendo? - Roubo, fique de olho neles. 128 00:23:26,936 --> 00:23:28,312 Espere! 129 00:23:43,520 --> 00:23:48,354 Droga, isso não é verdade. Esses bastardos estão apenas brincando. 130 00:23:48,521 --> 00:23:50,438 Vamos, faça alguma coisa! 131 00:23:50,605 --> 00:23:55,688 David, é apenas um jogo. Você apostou dinheiro? 132 00:23:55,855 --> 00:23:58,229 Sim, um pouco. 133 00:23:58,396 --> 00:24:01,646 - Você ouviu alguma coisa sobre os ladrões? - Ainda não. 134 00:24:01,813 --> 00:24:03,730 Brighton marcou novamente. 135 00:24:03,897 --> 00:24:09,022 Ele finta e passa a bola. Pontuações do Brighton. 136 00:24:10,063 --> 00:24:12,898 Pai, você deveria vir comigo esta noite. 137 00:24:13,063 --> 00:24:18,481 Por que? Você administra o clube agora. Sou apenas um parceiro passivo. 138 00:24:18,647 --> 00:24:21,023 Skov está com a bola. Agora talvez. 139 00:24:22,482 --> 00:24:26,981 Pai, me escute. A sugestão de Raimondi é boa. 140 00:24:27,148 --> 00:24:31,648 Você tem que ouvir isso. Isso vai seja um bom dinheiro para nós e para Joy. 141 00:24:33,690 --> 00:24:38,232 Eles deixaram cair a bola novamente! Eles não podem fazer algo certo? 142 00:24:38,399 --> 00:24:41,524 - Essa é uma boa sugestão. - Que tipo de proposta? 143 00:24:41,691 --> 00:24:43,316 Uma fusão. 144 00:24:45,608 --> 00:24:49,941 Eu já gosto disso. Eu tenho que vir e defender você. 145 00:24:51,608 --> 00:24:54,025 Foi isso. 146 00:24:55,400 --> 00:24:57,941 Depois vamos para Raimondi. 147 00:25:06,317 --> 00:25:10,942 Sr. Raimondi? Sam e David Paschal estão aqui. 148 00:25:11,109 --> 00:25:13,151 Continuem, senhores. 149 00:25:20,276 --> 00:25:22,485 Cidade. 150 00:25:22,651 --> 00:25:25,318 - Sr. Randall? - Isso mesmo. 151 00:25:25,485 --> 00:25:28,027 É uma honra conhecê-lo. 152 00:25:28,194 --> 00:25:31,444 Sua boa reputação precede você. 153 00:25:32,486 --> 00:25:36,652 Eu queria saber se você poderia você gostaria de trabalhar para mim. 154 00:25:40,944 --> 00:25:43,527 Obrigado, mas não, obrigado. 155 00:25:43,694 --> 00:25:48,195 Não? Não? 156 00:25:48,487 --> 00:25:52,028 Curiosamente, não há um palavras como eu estou acima. 157 00:25:52,195 --> 00:25:55,487 É verdade? Você quer ouvir de novo? 158 00:25:57,904 --> 00:26:01,653 Por favor, espere lá fora... no cassino. 159 00:26:11,404 --> 00:26:16,654 Sam, David... acalmem-se. Posso lhe oferecer algo? 160 00:26:22,489 --> 00:26:29,656 Sam, é hora de você considerar para se juntar à família Osíris. 161 00:26:29,822 --> 00:26:33,405 - Por que? - Sua empresa é muito pequena. 162 00:26:33,572 --> 00:26:37,739 É difícil para você obter lucro. 163 00:26:37,906 --> 00:26:42,156 E Sam, você paga não imposto sobre sociedades. 164 00:26:42,323 --> 00:26:46,990 - Você quer dizer proteção. - Chame como quiser. 165 00:26:47,156 --> 00:26:53,740 Por que devo pagar algo que eu não preciso? 166 00:26:53,907 --> 00:26:58,658 Sempre foi grátis empresa sem sindicatos. 167 00:26:58,823 --> 00:27:04,616 - Isso está prestes a mudar. - Osíris tem bons planos para o clube. 168 00:27:04,783 --> 00:27:08,366 Vocês dois querem se equilibrar Dragão da sorte com a terra. 169 00:27:11,491 --> 00:27:16,200 - Você trabalha para Paschal, certo? - Isso mesmo. 170 00:27:16,367 --> 00:27:18,742 Tome uma bebida, vaqueiro. 171 00:27:18,909 --> 00:27:22,784 Você não quer ferir nossos sentimentos, quer? 172 00:27:22,951 --> 00:27:24,742 Não, eu não me importo. 173 00:27:24,909 --> 00:27:28,617 - Uma cerveja. -Jandb. 174 00:27:31,618 --> 00:27:33,701 - Você conhece o jogo? - Sim. 175 00:27:33,867 --> 00:27:37,576 - Quanto? - 100 dólares por rolo. 176 00:27:37,743 --> 00:27:43,493 Que esforço horrível, mas você pode não espere mais dos homens de Paschal. 177 00:27:43,660 --> 00:27:45,826 Traga o dinheiro. 178 00:27:45,993 --> 00:27:50,202 - Os tempos estão mudando. - As pessoas não mudam. 179 00:27:50,369 --> 00:27:52,577 A cidade está mudando. 180 00:27:54,827 --> 00:27:59,494 As pessoas querem jogar justo, em lugares justos. 181 00:27:59,661 --> 00:28:02,161 Os jogos são apenas uma pequena parte. 182 00:28:02,328 --> 00:28:05,953 - Sam, comércio mundial... - Dane-se o comércio mundial! 183 00:28:06,119 --> 00:28:11,536 Drogas e meninas! Lucky Dragon é meu clube. 184 00:28:11,703 --> 00:28:15,662 É sobre minha reputação. 185 00:28:15,828 --> 00:28:17,995 Ouça... 186 00:28:18,162 --> 00:28:25,454 ...Eu vim para cá em 1945 direto de o exército com 7.000 dólares no bolso. 187 00:28:25,621 --> 00:28:27,955 Esta cidade era uma ruína. 188 00:28:28,120 --> 00:28:33,329 Eu só tinha 900 na caixa, mas tenho ganhado dinheiro desde então. 189 00:28:33,496 --> 00:28:36,163 Eu fiz a coisa certa para mim. 190 00:28:36,330 --> 00:28:39,580 eu aprecio isso e eu te admiro. 191 00:28:39,746 --> 00:28:45,413 Mas você deve expandir ou morrer. É assim que acontece nesta indústria. 192 00:28:47,372 --> 00:28:48,872 Não para mim. 193 00:28:50,664 --> 00:28:54,206 - 4 cincos no primeiro lance. - Caramba! 194 00:28:58,039 --> 00:28:59,414 Caramba! 195 00:29:04,748 --> 00:29:07,790 Você pode pagar por isso? Devemos parar? 196 00:29:07,957 --> 00:29:10,957 Posso te levar a qualquer hora. Aumente as apostas. 197 00:29:11,123 --> 00:29:13,582 - $ 1000 por rolo? - Tudo bem. 198 00:29:13,748 --> 00:29:18,874 - Stan, devemos pensar sobre isso? - Pensar no quê?! 199 00:29:19,040 --> 00:29:22,207 Ele vai levar o nosso sustento do corsário... 200 00:29:22,374 --> 00:29:26,833 ...e tem a gentileza de nos dar uma pequena porcentagem como pensão. 201 00:29:26,999 --> 00:29:30,041 Sua oferta é simplesmente uma porcaria. 202 00:29:31,083 --> 00:29:34,083 -Sam... - Não há nada para pensar! 203 00:29:34,250 --> 00:29:37,458 - Pai. - Velho! 204 00:29:47,042 --> 00:29:48,501 Garoto... 205 00:29:53,376 --> 00:29:55,584 ...fale com bom senso com ele. 206 00:30:00,835 --> 00:30:03,043 Merda também. 207 00:30:03,210 --> 00:30:07,418 - Ensine-me a jogar. - Fique com você! 208 00:30:07,585 --> 00:30:09,960 Não foi tão legal, foi? 209 00:30:24,294 --> 00:30:27,419 Por que eles devem sempre empurrar com meu chapéu? 210 00:30:46,796 --> 00:30:51,379 Foi divertido jogar. Temos que refazer isso. 211 00:30:54,088 --> 00:30:56,879 Belo lugar que você tem aqui. 212 00:30:57,046 --> 00:30:58,588 Seu merda. 213 00:31:00,213 --> 00:31:03,046 Aqui não, seu idiota! 214 00:31:21,589 --> 00:31:26,382 Stan Raimondi é um homem perigoso. Você o deixou com raiva. 215 00:31:26,548 --> 00:31:29,673 Defendi minha família. 216 00:31:29,840 --> 00:31:34,006 Papai, ele está tomando não não como resposta. 217 00:31:34,173 --> 00:31:39,173 Acho que podemos conversar com Joy sobre isso. Ela também é coproprietária. 218 00:31:40,215 --> 00:31:43,924 Que parceiro então. Ela apenas festeja. 219 00:31:46,924 --> 00:31:49,591 Ouça-me, pai. 220 00:31:50,633 --> 00:31:53,633 Devemos cooperar. Não temos escolha. 221 00:31:56,883 --> 00:31:59,092 - Estamos quase falidos. - O que?! 222 00:32:01,384 --> 00:32:06,634 Eu... eu perdi o dinheiro. 223 00:32:08,676 --> 00:32:10,926 Apostei no jogo. 224 00:32:11,092 --> 00:32:16,384 Você pegou, Raimondi se recusou a aceitar? Você está bravo?! 225 00:32:17,135 --> 00:32:19,884 Confie em mim, pai. Eu fiz o meu melhor. 226 00:32:20,051 --> 00:32:25,260 - A partida não correu como deveria. - Já chega! 227 00:32:29,468 --> 00:32:34,760 Você é meu filho... e eu te amo. 228 00:32:35,802 --> 00:32:38,844 Mas você tem mais alguma coisa em comum com Raimondi... 229 00:32:39,011 --> 00:32:43,303 ...se apenas por centavos e você está fora! 230 00:32:43,469 --> 00:32:45,553 Não posso... 231 00:33:03,054 --> 00:33:07,554 Volte mais tarde, Josh. Pode haver problemas. 232 00:33:07,721 --> 00:33:12,138 Você já tem problemas. Seu pai nunca vende para Raimondi. 233 00:33:12,305 --> 00:33:14,013 Caramba! 234 00:33:15,846 --> 00:33:18,263 Eu não sei o que fazer. 235 00:33:20,346 --> 00:33:22,972 Não se preocupe, Dave. Tudo ficará bem. 236 00:33:26,430 --> 00:33:29,014 Até logo, Josh. 237 00:34:00,266 --> 00:34:04,099 Ron pode fechar aqui. Preciso voltar para Sam. 238 00:34:04,266 --> 00:34:06,974 Dave não conta tudo. 239 00:35:00,686 --> 00:35:03,269 Sam! 240 00:35:03,436 --> 00:35:05,436 Ah, Sam. 241 00:35:08,603 --> 00:35:10,353 Alegria! 242 00:35:12,562 --> 00:35:15,770 Depois de Mérida, mergulhei em busca de lagosta. 243 00:35:15,936 --> 00:35:22,520 Você sabe o que aconteceu Índios maias? Eles foram caçados até a morte. 244 00:35:22,687 --> 00:35:27,812 -José? - Joy, precisamos conversar... em particular. 245 00:35:27,979 --> 00:35:31,521 Herb, este é o Josh. 246 00:35:33,146 --> 00:35:35,104 Josh lida com crises familiares. 247 00:35:37,521 --> 00:35:38,897 É importante. 248 00:35:39,063 --> 00:35:41,771 - Papai te mandou? - Não diretamente. 249 00:35:41,938 --> 00:35:44,938 Diga a ele que estou me divertindo. 250 00:35:45,105 --> 00:35:47,147 - Alegria... - Você pode voar? 251 00:35:47,314 --> 00:35:49,647 Muitos por aqui voam. 252 00:35:49,814 --> 00:35:55,064 Eu sei que. Eu também não voo, esquiar ou jogar tênis. 253 00:35:55,230 --> 00:35:59,522 Não sou membro do Club Med. Fique com você. 254 00:36:02,315 --> 00:36:05,356 Até mais, Joy. 255 00:36:08,815 --> 00:36:12,315 - Temos que conversar juntos. - O que é? 256 00:36:12,482 --> 00:36:17,857 David e seu pai morreram por um hora atrás. Eles foram assassinados. 257 00:36:18,024 --> 00:36:19,524 Temos que sair daqui. 258 00:36:47,942 --> 00:36:51,650 Eu não quero ir para casa com você. Quero ver David e meu pai. 259 00:36:51,817 --> 00:36:57,859 Ainda não. As pessoas que mataram Sam e Dave provavelmente estão atrás de você também. 260 00:36:58,026 --> 00:37:01,610 - Por que? - Isso se aplica ao Lucky Dragon. 261 00:37:01,777 --> 00:37:03,568 Você é o único proprietário agora. 262 00:37:03,735 --> 00:37:08,651 - Quem faz uma coisa dessas? - Quando sei porquê, sei quem. 263 00:37:08,818 --> 00:37:13,694 - Vamos à polícia. - Eu irei quando você estiver seguro. 264 00:37:17,694 --> 00:37:19,235 Onde diabos você esteve? 265 00:37:19,402 --> 00:37:21,652 - Dave e Sam são assassinados. - Deus! 266 00:37:21,819 --> 00:37:26,111 - O que aconteceu? - Ajude a alegria. 267 00:37:31,195 --> 00:37:33,820 Vou à polícia. Eu vou chegar atrasado. 268 00:38:07,447 --> 00:38:10,155 Pare com isso, vaqueiro. 269 00:38:10,322 --> 00:38:15,114 Keck da força internacional. Chen, da polícia local. 270 00:38:15,281 --> 00:38:18,989 - Só vim ver você. - Você consegue se identificar? 271 00:38:22,406 --> 00:38:25,156 - Seu nome? -Joshua Hearon Randall. 272 00:38:25,323 --> 00:38:29,365 Josué Hearon? Nome estranho para um cowboy. 273 00:38:31,365 --> 00:38:35,782 - Endereço? - Caixa Postal 97520 na cidade. 274 00:38:35,948 --> 00:38:38,366 - Emprego? - Cassino Dragão da Sorte. 275 00:38:38,532 --> 00:38:41,157 - Você trabalha para David Paschal? - Sim. 276 00:38:41,324 --> 00:38:44,949 - Ele e o pai foram baleados ontem. - Nós levaremos você. 277 00:38:47,240 --> 00:38:50,824 Você foi visto no local logo após os assassinatos. 278 00:38:50,991 --> 00:38:54,658 - Leve-o com você. Vou buscar o carro. - Ok, vamos. 279 00:38:57,450 --> 00:39:02,951 Como é? Você não está se sentindo bem? Você é um menino crescido. Venha agora. 280 00:39:15,159 --> 00:39:17,326 Precisamos da sua declaração. 281 00:39:18,451 --> 00:39:20,451 Eu quero um advogado. 282 00:39:20,618 --> 00:39:25,243 Você é meu principal suspeito. Você deve cooperar conosco. 283 00:39:25,410 --> 00:39:29,160 - Quero um advogado. - Você quer um advogado? 284 00:39:29,327 --> 00:39:34,577 É melhor verificarmos aquele cowboy não tenho percevejos nem nada. 285 00:39:34,744 --> 00:39:38,577 Ele pode infectar o lugar. Eu vou descer com ele. 286 00:39:38,744 --> 00:39:40,203 Vamos, vaqueiro. 287 00:39:40,994 --> 00:39:44,786 - Tatuagem no ombro direito? - "Águia Gritando". 288 00:39:44,953 --> 00:39:47,662 - Cicatriz oblonga nas costas? - Faca. 289 00:39:47,827 --> 00:39:52,245 - Feridas de faca. Cicatriz redonda no tríceps esquerdo? - Buracos de bala. 290 00:39:52,411 --> 00:39:54,328 Buracos de bala... 291 00:39:54,495 --> 00:39:58,703 - Quatro cicatrizes redondas na nádega esquerda? - Forcado. 292 00:39:58,870 --> 00:40:02,995 Garfo? Curve-se para frente e abra suas nádegas. 293 00:40:04,287 --> 00:40:07,454 - Eu sei, senhor. - Quero falar com ele! 294 00:40:07,621 --> 00:40:11,246 - Sim, Sr. Assim que ele chegar. - Pegue-o. 295 00:40:11,412 --> 00:40:13,038 Aí vem ele. 296 00:40:13,205 --> 00:40:16,579 Chef How quer falar com você. 297 00:40:16,746 --> 00:40:20,205 - Sim senhor? - Por que você revistou o corpo dele? 298 00:40:20,372 --> 00:40:22,330 - Não é assim que trabalhamos. - Mas... 299 00:40:22,497 --> 00:40:27,497 Você é um convidado e você deve seguir nossas regras. 300 00:40:27,664 --> 00:40:30,247 Sim, Sr. 301 00:40:31,455 --> 00:40:35,414 Tudo bem, vaqueiro. Você recebe uma ligação. 302 00:40:35,580 --> 00:40:39,830 Lá fora. Lá. 303 00:40:44,873 --> 00:40:49,873 - Eles estão tentando me incriminar por isso. - Você não está envolvido, está? 304 00:40:50,040 --> 00:40:53,290 Você me conhece há 6 anos. Devo responder isso? 305 00:40:53,457 --> 00:40:57,207 Aparentemente não. Eu vou te ajudar. 306 00:40:57,541 --> 00:41:00,249 Keck recebeu ordens de me levar. 307 00:41:00,415 --> 00:41:04,374 Provavelmente não é Raimondi. Ele não tem esse tipo de influência. 308 00:41:04,541 --> 00:41:06,874 Ele não pode ser o frango mais alto. 309 00:41:07,041 --> 00:41:10,458 - Mike, posso pegar seu carro emprestado? - Aqui estão as chaves. 310 00:41:35,584 --> 00:41:38,960 Olá? Olá? Há alguém aqui? 311 00:41:39,127 --> 00:41:43,751 - Fechamos o estoque. - Sou eu, Josh. 312 00:41:43,918 --> 00:41:47,335 - Você está com sérios problemas. - Sim, eu sei disso. 313 00:41:47,502 --> 00:41:51,293 Já era hora. Achei que você viria. 314 00:41:51,460 --> 00:41:53,252 Eu preciso de uma arma. 315 00:41:53,418 --> 00:41:56,418 É como pedir para levar um tiro. 316 00:41:56,585 --> 00:42:00,378 - Você sabe com quem está lidando? - Eu penso que sim. 317 00:42:00,544 --> 00:42:03,086 Sam era um bom homem. 318 00:42:03,253 --> 00:42:06,628 Devo ajudá-lo? Nós não éramos. 1 no Vietnã. 319 00:42:06,795 --> 00:42:10,211 Podemos fazer isso de novo. O que você diz? 320 00:42:10,378 --> 00:42:14,795 - Como nos bons e velhos tempos. - Não, ainda não. 321 00:42:14,962 --> 00:42:19,753 A notícia está na rua. Você tem um preço para você. 322 00:42:19,920 --> 00:42:23,045 Realmente? 323 00:42:23,212 --> 00:42:24,629 Quanto? 324 00:42:26,379 --> 00:42:29,796 - 100.000. - Dólares ou libras? 325 00:42:34,130 --> 00:42:36,712 Alguém realmente quer te abocanhar. 326 00:42:36,879 --> 00:42:40,088 As pessoas têm tanto medo que prepara você para uma sessão. 327 00:42:44,422 --> 00:42:46,922 - Você tem uma faca? - Não. 328 00:42:55,548 --> 00:42:57,589 Talvez eu tenha que me esconder. 329 00:42:57,756 --> 00:43:01,506 Está tudo bem se você não fizer isso compartilhamento de mente. 330 00:43:01,673 --> 00:43:04,339 - Quantos anos ela tem? - Dezessete. 331 00:43:04,506 --> 00:43:07,173 - Que idade? - Dezessete. 332 00:43:07,340 --> 00:43:10,673 Dezessete, sua velha raposa. Como você continua? 333 00:43:10,840 --> 00:43:12,840 Pratique, pratique, pratique. 334 00:43:13,006 --> 00:43:15,674 - Você quer alguma coisa? - Sim, sim. 335 00:43:26,007 --> 00:43:28,924 - Aos velhos tempos. - Espero que haja mais. 336 00:43:48,592 --> 00:43:52,926 Olá, Keck. Como você tem estado? 337 00:43:53,093 --> 00:43:57,176 Ele está doente. Muito doente. Ele comeu algo ruim. 338 00:44:07,635 --> 00:44:09,260 Durma bem, Keck. 339 00:44:09,427 --> 00:44:12,219 Doente, muito doente. 340 00:44:19,469 --> 00:44:24,886 - Clara? - Olá. 341 00:44:25,052 --> 00:44:27,636 - Temos que sair daqui. - O que é? 342 00:44:29,053 --> 00:44:31,511 Temos problemas. 343 00:44:31,678 --> 00:44:34,178 - Está ruim? - Sim, onde está Joy? 344 00:44:34,345 --> 00:44:36,262 Ela deita e dorme. 345 00:44:39,637 --> 00:44:42,429 Josh, para onde vamos? 346 00:44:44,846 --> 00:44:47,138 Eu não sei ainda. 347 00:44:51,887 --> 00:44:55,346 Acorde-a e certifique-se que ela se veste. 348 00:44:57,888 --> 00:45:00,096 Alegria, acorde. 349 00:45:10,514 --> 00:45:14,723 Se eu fosse uma árvore, eu faria Eu me escondo na floresta. 350 00:45:14,889 --> 00:45:18,556 Onde você pode se esconder Hong Kong com 2 mulheres? 351 00:45:19,598 --> 00:45:21,639 E desaparecer? 352 00:45:25,556 --> 00:45:30,931 Ah, mas nem é preciso dizer. Em um bordel. 353 00:45:32,140 --> 00:45:34,098 Fora do carro. 354 00:45:41,266 --> 00:45:43,057 Lá embaixo. 355 00:45:57,933 --> 00:46:00,267 Por aqui. Venha agora. 356 00:46:05,601 --> 00:46:07,767 Aqui. 357 00:46:28,935 --> 00:46:30,852 - Sim senhor? - Um quarto. 358 00:46:31,019 --> 00:46:33,977 - Curto ou longo tempo? - O dia todo. 359 00:46:34,144 --> 00:46:36,768 Trezentos. 360 00:46:38,227 --> 00:46:41,394 Você vem aqui com frequência? 361 00:46:42,436 --> 00:46:46,477 Quarto 206. Vamos. 362 00:46:46,644 --> 00:46:49,145 Isso está correto? 363 00:47:01,562 --> 00:47:04,229 Que aconchegante. 364 00:47:04,395 --> 00:47:06,562 O que Dave estava fazendo? 365 00:47:06,729 --> 00:47:10,937 - Ele deve mais dinheiro? - Não sei, Josh. 366 00:47:14,937 --> 00:47:20,438 Inferno também... Alô? 367 00:47:20,605 --> 00:47:23,855 -Stan Raimondi. - Quem mais? 368 00:47:24,397 --> 00:47:29,980 Agora você sabe disso você não pode escapar. 369 00:47:30,147 --> 00:47:32,022 Você deveria pensar sobre isso. 370 00:47:32,189 --> 00:47:36,814 Dê-me a garota e você virá para administrar o novo clube. 371 00:47:36,981 --> 00:47:41,564 Se não, você sabe o que aconteceu com David e seu pai. 372 00:47:41,731 --> 00:47:44,273 Posso torná-lo rico, Sr. Randall. 373 00:47:44,440 --> 00:47:48,273 Faça-me um favor, Raimondi. Pegue sua bunda. 374 00:47:51,231 --> 00:47:53,690 Vou dar uma olhada. 375 00:47:56,107 --> 00:47:58,940 - Você pode usar isso? - Sim, sim. 376 00:47:59,107 --> 00:48:04,191 Se alguém além de mim vier aqui, você sabe o que fazer. 377 00:48:04,357 --> 00:48:06,649 - Apenas empurre. - OK. 378 00:48:06,816 --> 00:48:09,816 - Tome cuidado. - OK. 379 00:48:15,691 --> 00:48:18,900 - Tem certeza? - Sim, sim. 380 00:48:31,942 --> 00:48:33,318 Merda também! 381 00:48:47,069 --> 00:48:50,526 Clara. Clara! Clara! 382 00:48:50,693 --> 00:48:53,486 Relaxe, é o Josh. 383 00:48:53,652 --> 00:48:56,861 Dê-me a arma. Dê-me a arma. 384 00:48:58,402 --> 00:48:59,611 Vamos. 385 00:48:59,778 --> 00:49:03,236 Nunca dê sua arma para sua garota. 386 00:49:10,612 --> 00:49:12,986 - Merda. - Como ele sabe tão rapidamente? 387 00:49:13,153 --> 00:49:15,779 Ele tem olhos em todos os lugares. 388 00:49:15,945 --> 00:49:17,820 Vamos, estamos indo embora. 389 00:49:31,945 --> 00:49:36,446 - Josh, para onde vamos? - Nós estamos indo para Nice. 390 00:49:45,821 --> 00:49:47,946 Vamos. 391 00:50:14,948 --> 00:50:16,324 Você está brincando. 392 00:51:01,160 --> 00:51:04,534 Olá! Seu porco! 393 00:51:06,285 --> 00:51:08,494 Vá com calma. Vá com calma. 394 00:51:18,661 --> 00:51:21,036 Pegamos a balsa. Venha agora. 395 00:51:37,745 --> 00:51:39,371 BALSA 396 00:51:51,246 --> 00:51:54,412 Suba na balsa. Estou chegando. 397 00:52:36,873 --> 00:52:38,874 Espero não estar incomodando. 398 00:54:35,131 --> 00:54:37,840 Mova-se. 399 00:54:40,548 --> 00:54:43,464 Então você tem o timing perfeito. 400 00:54:44,173 --> 00:54:46,298 Ah, oi. 401 00:54:49,257 --> 00:54:52,632 Leroy, desculpe. Nós não sabíamos. 402 00:55:01,215 --> 00:55:03,841 Josh e seus amigos estão em apuros. 403 00:55:04,007 --> 00:55:07,799 Vá para a casa da sua mãe, então Te ligo mais tarde. 404 00:55:07,966 --> 00:55:11,675 OK? Você pode fazer isso para o papelão? 405 00:55:11,841 --> 00:55:13,591 Você está seguro aqui. 406 00:55:18,466 --> 00:55:22,384 Sorria, eu voltarei voltar assim que puder. 407 00:55:22,550 --> 00:55:27,300 - Onde você está indo? - Eu recebo algumas respostas. 408 00:55:28,426 --> 00:55:31,217 Josh... obrigado. 409 00:55:33,551 --> 00:55:37,342 Tenha cuidado, então deve Eu não me preocupo. 410 00:55:41,592 --> 00:55:45,635 - Não se preocupe. - Tome cuidado. 411 00:56:01,720 --> 00:56:07,761 - Não acenda a luz. - Sr. Randall, suponho. 412 00:56:07,928 --> 00:56:10,970 - Sente-se, Carl. - Obrigado. 413 00:56:11,137 --> 00:56:13,761 Raimondi está em guerra com a família Paschal. 414 00:56:13,928 --> 00:56:16,970 - Isso não me preocupa. - Você trabalha para ele. 415 00:56:18,304 --> 00:56:24,262 Às vezes. pessoas desaparecidas, dívida, garantia, serviços conjuntos. 416 00:56:24,429 --> 00:56:27,595 Raimondi me dá minha vida. 417 00:56:27,762 --> 00:56:34,346 - Por que ele quer Lucky Dragon? - Não entre nisso. 418 00:56:40,346 --> 00:56:44,888 Sam e David estavam como família para mim. 419 00:56:47,097 --> 00:56:51,097 - Diga alguma coisa, Carl. - Experimente a garota favorita. 420 00:56:51,264 --> 00:56:53,930 - Sally Tennant? - Sua obsessão por estrelas. 421 00:56:54,097 --> 00:56:58,681 - Você pode fazer melhor que isso. - Deixe-me em paz, Randall. 422 00:56:58,848 --> 00:57:01,723 Só estou pegando as garotas dele. 423 00:57:03,015 --> 00:57:06,307 Sou apenas um empresário normal. 424 00:57:15,223 --> 00:57:17,390 Isso ficará entre nós. 425 00:57:36,850 --> 00:57:40,183 Será entre nós, certo Carl? 426 00:58:12,269 --> 00:58:16,102 Sally... o vaqueiro de Paschal esperando por você no bar. 427 00:58:16,269 --> 00:58:18,019 Obrigado Carlos. 428 00:58:29,728 --> 00:58:33,103 Posso pegar uma bebida para você, cowboy? 429 00:58:33,270 --> 00:58:36,478 Não, obrigado, mas você pode fazer outra coisa. 430 00:58:36,645 --> 00:58:39,520 Por que tão tenso? Você vai para a esquerda? 431 00:58:39,687 --> 00:58:45,812 Não diretamente. Podemos conversar tranquilamente em algum lugar? 432 00:58:45,979 --> 00:58:49,770 Sim, venha comigo. 433 00:59:20,315 --> 00:59:23,981 Venha, bem-vindo ao paraíso. 434 00:59:40,648 --> 00:59:44,399 - Você esteve com David Paschal. - E? 435 00:59:47,608 --> 00:59:51,900 - Você sabe o que aconteceu? - Sim, eu sei disso. 436 00:59:53,316 --> 00:59:56,025 Quão perto você está de Raimondi? 437 00:59:56,192 --> 00:59:58,484 Eu pago pela proteção dele. 438 00:59:58,649 --> 01:00:03,275 Ele diz que é como para pagar sua franquia. 439 01:00:03,442 --> 01:00:05,150 É para toda a vida. 440 01:00:05,317 --> 01:00:09,609 - Quem está por trás dele? - Por que você se preocupa com isso? 441 01:00:09,776 --> 01:00:11,817 Eu preciso saber. 442 01:00:13,193 --> 01:00:18,568 O que você quer fazer? Fale... ou se divertir? 443 01:00:25,693 --> 01:00:30,902 - Preciso de respostas, Sally. - É como suicídio. 444 01:00:31,069 --> 01:00:34,652 Não se eu o pegar primeiro. E eu irei. 445 01:00:36,569 --> 01:00:40,694 - Confie em mim. - Contanto que você não queira dizer "vai se foder". 446 01:00:42,527 --> 01:00:46,611 Uma empresa chamada Osiris administrando meu negócio. 447 01:00:46,778 --> 01:00:52,819 - Você tem um nome? - Sim, alguém que você conhece. 448 01:00:52,986 --> 01:00:56,612 Um cara chamado Ron DiBiasi. 449 01:01:03,653 --> 01:01:08,029 - Ele não era bonito? - Sim, definitivamente. 450 01:01:08,196 --> 01:01:13,112 - Você me assustou. - Por que você está tão nervoso, Rony? 451 01:01:13,279 --> 01:01:17,072 - Estou surpreso em ver você. - Posso acreditar nisso. 452 01:01:17,237 --> 01:01:21,654 Conheço sua ligação com Raimondi. E Dave? 453 01:01:21,821 --> 01:01:25,780 É uma questão de status. Dave queria ser um estudante do ensino médio. 454 01:01:25,946 --> 01:01:29,781 Ele tentou avançar e pegou o que Raimondi não pegou. 455 01:01:29,947 --> 01:01:35,280 - Quem é o chefe? - O que você quer dizer? 456 01:01:35,447 --> 01:01:40,198 - Quem lidera Osíris? - Não sei. 457 01:01:40,365 --> 01:01:41,864 Olá! 458 01:01:42,781 --> 01:01:46,989 Não brinque comigo, Ron. Eu não tenho tempo. 459 01:01:49,032 --> 01:01:52,573 Tente com Danton Lord. Ele pode saber alguma coisa. 460 01:01:56,948 --> 01:01:59,740 Posso emprestar as chaves? 461 01:01:59,907 --> 01:02:03,407 - Eu tenho escolha? - Não diretamente. 462 01:02:09,824 --> 01:02:13,283 Saia daqui, Rony. Há um voo esta noite. 463 01:02:42,326 --> 01:02:45,118 Tem um carro lá, mas não vejo ninguém. 464 01:03:02,410 --> 01:03:04,495 Eu vou acabar com você. 465 01:03:06,911 --> 01:03:08,953 Ok, culpe-se. 466 01:03:53,664 --> 01:03:57,664 Venha aqui, venha. 467 01:03:57,830 --> 01:04:01,456 - O que devo fazer com o submarino? - Coloque-a no carro. 468 01:04:01,623 --> 01:04:03,997 - Este, então? - Ela é minha. 469 01:04:05,665 --> 01:04:07,456 Deixe-me ir, caramba! 470 01:04:12,332 --> 01:04:13,706 Deixe-me ir! 471 01:04:17,957 --> 01:04:20,415 Você, seu idiota! 472 01:04:29,916 --> 01:04:32,333 Você, seu pedaço de merda! 473 01:04:54,125 --> 01:04:55,501 Randall! 474 01:04:57,543 --> 01:05:00,126 Randall!!! 475 01:05:07,669 --> 01:05:10,960 - O nome, por favor. - DiBiasi, preciso ver o Danton. 476 01:05:26,586 --> 01:05:29,503 o que você está fazendo? Deixe-o em paz. 477 01:05:31,711 --> 01:05:35,045 O homem mais corajoso que já sabia, era homossexual. 478 01:05:35,212 --> 01:05:40,254 - O que você quer? - Conte sobre Raimondi e Osíris. 479 01:05:41,087 --> 01:05:43,587 - Você é Randall. - Isso mesmo. 480 01:05:43,754 --> 01:05:45,962 Deixe Brad em paz. Ele é inocente. 481 01:05:46,129 --> 01:05:50,130 - Raimondi matou Pascoal. - Eu sei. 482 01:05:50,295 --> 01:05:52,046 Por que? 483 01:05:52,213 --> 01:05:55,838 David Paschal poderia não convença seu pai. 484 01:05:56,004 --> 01:05:57,921 - Quem deu a ordem? - Não sei. 485 01:05:58,088 --> 01:06:02,338 Pare, pelo amor de Deus. Não sei. Eu sou apenas um vagabundo. 486 01:06:03,588 --> 01:06:05,505 Arranje alguém que saiba. 487 01:06:05,672 --> 01:06:09,755 Olá, olá, obrigado. Por favor, pare. 488 01:06:12,964 --> 01:06:15,880 Não me machuque. 489 01:06:16,506 --> 01:06:22,756 Todd? Este é Danton Senhor. Desculpe interromper. 490 01:06:24,840 --> 01:06:26,339 Devemos nos encontrar imediatamente. 491 01:06:28,424 --> 01:06:31,673 Olá Brad. O que há com Danton? 492 01:06:33,090 --> 01:06:37,507 Isso se chama dor, meu amigo. Mas pode piorar as coisas. 493 01:06:37,674 --> 01:06:42,632 - Por que Paschal foi morto? - Não sei. 494 01:06:43,882 --> 01:06:49,675 Tínhamos planos para desenvolver toda a área em uma nova Las Vegas. 495 01:06:49,841 --> 01:06:51,425 Paschal estava no caminho. 496 01:06:51,591 --> 01:06:54,258 Quem lidera Osíris? 497 01:06:54,425 --> 01:06:56,717 É uma holding legal. 498 01:06:56,883 --> 01:07:01,050 - Eu perguntei quem. -Simão Koo. 499 01:07:01,217 --> 01:07:04,259 - O velho? - Ele ainda é o líder. 500 01:07:04,426 --> 01:07:07,509 Ele dirige Osíris, o hotel, tudo. 501 01:07:07,676 --> 01:07:11,300 Ele é o pai de Raimondi. 502 01:07:11,467 --> 01:07:15,592 O pai de Raimondi? Venha aqui. 503 01:07:23,510 --> 01:07:28,719 - Espero que possamos incomodá-lo. - Você já fez isso. 504 01:07:29,844 --> 01:07:33,593 Querida, você poderia ter se esgotado. 505 01:07:45,553 --> 01:07:47,970 Espero que você viva o suficiente… 506 01:07:48,136 --> 01:07:53,511 ...para que você possa contar ao Randall, o que eu fiz com a garota dele. 507 01:08:31,306 --> 01:08:34,887 Sorria, sorria... 508 01:08:37,555 --> 01:08:42,639 Josh... me desculpe. 509 01:08:42,806 --> 01:08:45,556 Sem problemas. Você vai ficar bem. 510 01:08:45,723 --> 01:08:49,472 eu não conseguia parar… 511 01:08:52,557 --> 01:08:55,016 ...os grandes chineses. 512 01:08:55,180 --> 01:08:58,432 Sem problemas. Você vai ficar bem. 513 01:08:58,599 --> 01:09:00,557 Clara... 514 01:09:03,681 --> 01:09:05,474 Oh Deus! 515 01:11:01,814 --> 01:11:08,106 - Quem é esse cara? - Vou ver como ele está. 516 01:11:17,565 --> 01:11:20,399 Você, o soldado. Você tem algo errado. 517 01:11:20,565 --> 01:11:23,773 Ouça, soldado. Estou falando com você... 518 01:11:39,358 --> 01:11:42,025 Seu porco estúpido. 519 01:11:42,192 --> 01:11:46,192 - Você usou joelheira no David? - Sim, e agora para você. 520 01:12:15,694 --> 01:12:18,611 Quer jogar o jogo? 521 01:12:18,778 --> 01:12:24,028 - Onde está Raimondi? - No iate dele... O Pelicano. 522 01:13:00,488 --> 01:13:05,821 Gosto de assistir bons jogos. Você é muito bom. 523 01:13:07,905 --> 01:13:09,988 O que você está fazendo, Chen? 524 01:13:10,155 --> 01:13:14,489 Eu administro um internacional força contra o crime organizado. 525 01:13:14,655 --> 01:13:18,739 Prendemos Keck. Ele trabalhou para Raimondi. 526 01:13:18,906 --> 01:13:20,406 E agora? 527 01:13:20,572 --> 01:13:25,782 Deveríamos esperar pelo meu homens e então nós os pegamos. 528 01:13:25,947 --> 01:13:30,448 - Ele está com Joy Paschal no barco. - Tem certeza? 529 01:13:31,490 --> 01:13:36,282 - Vou buscá-la. -Randall... 530 01:13:36,449 --> 01:13:41,199 Nós dois morreremos, mas eu não posso deixar você ir sozinho. 531 01:13:48,116 --> 01:13:50,991 Este é o acordo para Lucky Dragon. 532 01:13:51,158 --> 01:13:54,283 Será o melhor para você mesmo se você assinar. 533 01:13:54,450 --> 01:13:59,450 - O que acontece se eu fizer isso? - Vai piorar se você não fizer isso. 534 01:13:59,617 --> 01:14:01,575 Seu maldito bastardo. 535 01:14:04,867 --> 01:14:10,950 Senhorita Pascoal... Eu não gosto dessa palavra. 536 01:14:11,117 --> 01:14:14,867 Por que? Reis precisam de bastardos para fazer o trabalho sujo. 537 01:14:15,034 --> 01:14:18,242 Não sou lacaio do meu pai. 538 01:14:18,409 --> 01:14:20,952 Ele deu seu império para mim... 539 01:14:21,117 --> 01:14:26,952 ...porque eu sou capaz de mantê-lo e expandi-lo. 540 01:14:30,452 --> 01:14:31,826 Bianchi? 541 01:15:14,371 --> 01:15:15,996 Cuidado, Chen! 542 01:15:20,205 --> 01:15:22,330 Randal... 543 01:15:24,038 --> 01:15:28,830 Randall... Randall... 544 01:15:29,872 --> 01:15:32,705 - Quão ruim é isso? - Estou bem. 545 01:15:32,872 --> 01:15:34,580 Fique aqui. 546 01:15:51,831 --> 01:15:54,207 Quando você quer que algo seja feito... 547 01:15:54,374 --> 01:15:56,706 ...você tem que fazer isso sozinho. 548 01:16:53,293 --> 01:16:56,544 Vamos, Sr. Randall. Não desista agora. 549 01:16:56,710 --> 01:16:59,169 Agora fica emocionante. 550 01:17:16,795 --> 01:17:21,671 Eu vou te matar pedaço por pedaço. Pouco a pouco você morrerá. 551 01:17:24,254 --> 01:17:28,587 Lentamente... mas muito claro, Sr. Randall. 552 01:17:45,171 --> 01:17:47,839 Você é bom, Sr. Randall. 553 01:17:48,005 --> 01:17:50,256 Mas não é bom o suficiente. 554 01:18:33,633 --> 01:18:36,717 Desista, Raimondi. Acabou. 555 01:18:42,550 --> 01:18:44,008 Segure firme! 556 01:20:01,888 --> 01:20:03,263 Olá... 557 01:22:01,645 --> 01:22:03,812 Então você é Osíris. 558 01:22:03,979 --> 01:22:08,979 Simão Koo. Um velho. 559 01:22:09,146 --> 01:22:12,271 Fácil de encontrar e conversar. 560 01:22:13,438 --> 01:22:16,229 Sim, muito fácil. 561 01:22:16,396 --> 01:22:21,479 Eu nomeei a empresa depois do deus egípcio da morte. 562 01:22:21,646 --> 01:22:25,022 É muito apropriado. 563 01:22:25,189 --> 01:22:27,105 Você matou muitos. 564 01:22:27,272 --> 01:22:32,980 Você é Randall. Tenho um trabalho para você na empresa. 565 01:22:33,147 --> 01:22:35,147 Meu filho não contou? 566 01:22:35,314 --> 01:22:38,314 Eu vim aqui… 567 01:22:38,481 --> 01:22:41,356 ...para te contar, o que seu filho disse... 568 01:22:47,190 --> 01:22:48,565 ...antes de morrer. 569 01:22:52,565 --> 01:22:56,024 Randall... você está praticamente morto. 570 01:23:07,191 --> 01:23:10,733 Sua garota era muito boa. 571 01:23:27,275 --> 01:23:29,567 Mate-o! Mate-o! 572 01:25:28,658 --> 01:25:30,866 Pela Mercedes branca. 573 01:25:40,867 --> 01:25:46,241 - Há corpos por toda a cidade. - Peço desculpas. 574 01:25:46,408 --> 01:25:50,492 Você e Joy fizeram o que podiam. Eu agradeço. 575 01:25:50,659 --> 01:25:52,867 Oficialmente, é uma guerra de gangues. 576 01:25:53,034 --> 01:25:55,867 As pessoas-chave são expulsas. 577 01:25:56,034 --> 01:26:00,117 Simon Koo termina em um hospital psiquiátrico. 578 01:26:00,284 --> 01:26:03,910 A morte de seu filho foi demais para ele. 579 01:26:05,202 --> 01:26:07,826 Você não vai se juntar à minha força? 580 01:26:08,868 --> 01:26:11,035 Não, mas obrigado mesmo assim. 581 01:26:11,202 --> 01:26:14,494 Boa sorte... E para você também. 582 01:26:19,078 --> 01:26:23,786 Você é difícil de conhecer, mas acho que te conheço agora. 583 01:26:26,286 --> 01:26:30,453 Eu também aprendi melhor ainda saber. 584 01:26:30,620 --> 01:26:36,328 Quero reiniciar o Lucky Dragon. Você acha que eu posso fazer isso? 585 01:26:40,120 --> 01:26:42,496 Você é um Pascoal, não é? 586 01:26:43,745 --> 01:26:45,870 Você está certo sobre isso. 587 01:26:52,079 --> 01:26:56,871 Hong Kong. Um emprestado lugar que vive com tempo emprestado. 588 01:26:57,038 --> 01:27:01,372 Os britânicos governam a cidade agora, mas em 17 anos o contrato expira. 589 01:27:01,538 --> 01:27:06,705 E a China assume o controle da cidade. Esta é uma cidade para sobreviventes. 590 01:27:06,872 --> 01:27:13,206 Aconteça o que acontecer, Hong Kong será sempre o lugar.